1
00:00:13,520 --> 00:00:17,040
هدير الآلاف من التصفيق

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
هذا هو الرجل
الذي يعتنق القومية

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
هو المسؤول عن حروب اليوم
يوغوسلافيا - سلوبودان ميلوسيفيتش.

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
في الصربية الكرواتية:

5
00:02:08,960 --> 00:02:14,120
في عام 1980، وصل المارشال تيتو إلى النهائي
رحلة في يوغوسلافيا الشيوعية,

6
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
<لون الخط ="

7
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
لمدة 35 عاما عقد
جمهوريات يوغوسلافيا الست معًا

8
00:02:28,400 --> 00:02:30,240
بيد من حديد.

9
00:02:30,240 --> 00:02:34,840
أي تلميح للقومية
من الصرب، الكروات، المسلمين،

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,160
تم سحق المقدونيين أو السلوفينيين.

11
00:02:38,160 --> 00:02:42,120
موسيقى قتالية قاتمة

12
00:02:42,120 --> 00:02:46,400
ودعا هذه السياسة
<لون الخط ="

13
00:02:52,240 --> 00:02:56,560
وبعد سبع سنوات،
وكانت يوغوسلافيا لا تزال موحدة.

14
00:02:56,560 --> 00:03:01,160
ورثة تيتو
أبقت الكراهية العرقية مدفونة.

15
00:03:01,160 --> 00:03:05,680
وفي صربيا، سلوبودان ميلوسيفيتش
كان الرجل الأيمن

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
للرئيس إيفان ستامبوليك.

17
00:03:08,920 --> 00:03:13,200
بدأت مأساة يوغوسلافيا
<لون الخط ="

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
بدأت القصة في كوسوفو،

19
00:03:32,800 --> 00:03:36,480
أفقر مقاطعة في صربيا
المتاخمة لألبانيا.

20
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
أرسل الرئيس
رفيقه الأكثر ثقة

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
لتهدئة الصراع العرقي
كان ذلك يختمر.

22
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
الشيوعيون المحليون
<لون الخط ="

23
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
واجهت تحديا
من بعض الصرب القوميين.

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
هدير الموافقة

25
00:05:22,800 --> 00:05:27,400
من خلال لقاء الوطنيين
لقد كسر ميلوسيفيتش مبدأً مركزياً

26
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
يوغوسلافيا تيتو - و
في المنطقة الأكثر حساسية في صربيا.

27
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
الترنيمة الأرثوذكسية

28
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
<لون الخط ="

29
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
وكان الملك لازار يقود الجيش الصربي
في المعركة،

30
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
لمحاولة وقف تقدم الإسلام.

31
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
وبعد ستة قرون،

32
00:06:15,560 --> 00:06:18,840
التلفزيون الصربي
أعادوا خلق هزيمتهم البطولية.

33
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
وبحلول ذلك الوقت، كان معظم الصرب قد غادروا
<لون الخط ="

34
00:06:26,120 --> 00:06:30,600
ولكن إضافات للعب
وكان الكفار الغزاة كثراً،

35
00:06:30,600 --> 00:06:35,520
للأغلبية
وكان الكوسوفيون من الألبان المسلمين.

36
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
الصرب القلائل المتبقين
ادعى أنهم كانوا مدفوعين

37
00:06:42,640 --> 00:06:45,320
من مملكتهم القديمة.

38
00:06:45,320 --> 00:06:49,760
<لون الخط ="
مهما كانت برية،

39
00:06:49,760 --> 00:06:52,280
تم تصديقهم بسهولة في صربيا.

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
والآن أتيحت الفرصة لميلوسيفيتش
لاستغلال قضية كوسوفو.

41
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
ودعا الأكثر ثقة له
منزل المستشارين.

42
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
في كوسوفو،
رئيس الحزب الشيوعي المحلي

43
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
<لون الخط ="
كان يصل إلى شيء ما.

44
00:09:38,360 --> 00:09:42,320
وكان زعيم حزب كوسوفو متأخرا
بجانب ميلوسيفيتش

45
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
غير متأكد مما كان يسير فيه.

46
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
ضجة

47
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
وعندما بدأ اللقاء،

48
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
وادعى الصرب وجود ألبان في كوسوفو
جعلت الحياة مستحيلة.

49
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
<لون الخط ="

50
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
يقلد الضوضاء المنخفضة

51
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
هدير الحشود وهتافاتهم

52
00:11:32,160 --> 00:11:37,600
بدأ شجار في الخارج بينهما
الصرب وشرطة كوسوفو.

53
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
كل شيء كان على وشك التخطيط.

54
00:12:40,080 --> 00:12:43,040
لقد كانت لحظة ميلوسيفيتش
من القرار.

55
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
ماذا قال ميلوسيفيتش بعد ذلك؟
<لون الخط ="

56
00:13:12,280 --> 00:13:16,720
في تلك الليلة، التلفزيون الصربي
خلق أسطورة ميلوسيفيتش.

57
00:13:16,720 --> 00:13:20,560
ورأت صربيا أنه يتبنى القضية
للصرب في كوسوفو.

58
00:13:57,680 --> 00:14:02,640
ولم يظهر للمشاهدين الصرب كيف
وقد استفز الصرب الشرطة.

59
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
ولدت أسطورة ميلوسيفيتش
<لون الخط ="

60
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
واتهم ميلوسيفيتش
لانتهاك سياسة الحزب.

61
00:15:34,360 --> 00:15:40,400
حاول الرئيس الصربي تجنب ذلك
صراع مفتوح مع نائبه

62
00:15:40,400 --> 00:15:43,720
لذا فإن الرقم ثلاثة في الحفلة
أصدر توبيخًا عامًا.

63
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
قارئ الأخبار:

64
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
دوسان ميتيفيتش:

65
00:16:47,400 --> 00:16:50,920
<لون الخط ="
مستشاره التكتيكي.

66
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
واقترح الهجوم
كان أفضل دفاع.

67
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
وجاءت المواجهة بعد أيام قليلة.

68
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
في اجتماع صربيا
كبار الشيوعيين.

69
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
للإطاحة برجل الرئيس

70
00:17:46,840 --> 00:17:50,240
تساءل ميلوسيفيتش
<لون الخط ="

71
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
ومن الواضح أنه كان انتصارا عظيما
لميلوسيفيتش.

72
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
أطلق ميلوسيفيتش الآن صربيا
في حملة صليبية

73
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
للسيطرة على يوغوسلافيا.

74
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
الترنيمة الأرثوذكسية

75
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
عظام الملك لازار,

76
00:20:48,400 --> 00:20:51,240
الذي مات في معركة كوسوفو،

77
00:20:51,240 --> 00:20:57,200
<لون الخط ="
الصرب لاستعادة مجدهم السابق.

78
00:20:57,200 --> 00:20:59,520
ميلوسيفيتش:

79
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
وكانت صربيا قد سيطرت على يوغوسلافيا.

80
00:21:14,720 --> 00:21:18,560
لتقطيعها إلى حجمها،
أعطى تيتو مقاطعتين -

81
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
كوسوفو وفويفودينا -
الحكم الذاتي.

82
00:21:22,080 --> 00:21:26,120
في الهيئات الفيدرالية
<لون الخط ="

83
00:21:26,120 --> 00:21:30,200
للتحالف مع جمهوريات
كرواتيا وسلوفينيا ضد صربيا.

84
00:21:31,600 --> 00:21:34,640
انطلق ميلوسيفيتش
لانتزاع هذه الأصوات.

85
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
لقد بدأ هنا،

86
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
باعتباره "نادي أنصاره"
من القوميين الصرب

87
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
تم جلبهم من كوسوفو.

88
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
<لون الخط ="

89
00:21:56,920 --> 00:22:00,360
تغذيها يوم الخروج
مع الطعام والشراب مجانًا،

90
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
سرعان ما تحول السخط المحلي
إلى ثورة شعبية

91
00:22:04,600 --> 00:22:08,320
ضد البيروقراطيين الرماديين
للنظام القديم .

92
00:22:08,320 --> 00:22:12,080
ولم يستغرق الأمر سوى كلمة واحدة من ميلوسيفيتش
لإنهاء المهمة.

93
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
<لون الخط ="

94
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
والهدف التالي كان الجبل الأسود،

95
00:22:47,240 --> 00:22:50,760
كانت دائما متحالفة بشكل وثيق مع صربيا.

96
00:22:50,760 --> 00:22:53,680
الرئيس القديم لا يستطيع أن يفعل شيئا.

97
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
رجل آخر من ميلوسيفيتش
تم تثبيته.

98
00:23:12,960 --> 00:23:17,560
بحلول بداية عام 1989، ميلوسيفيتش
السيطرة على نصف يوغوسلافيا،

99
00:23:17,560 --> 00:23:23,800
<لون الخط ="
بأغلبية، وقاموا بالرد.

100
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
وقاد عمال المناجم إضرابا عاما.

101
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
لقد أرادوا عودة رجلهم إلى السلطة.

102
00:24:20,320 --> 00:24:23,840
لمساعدة ميلوسيفيتش
ونفذ تهديده

103
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
وصل صرب كوسوفو إلى بلغراد.

104
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
كما حشدوا
<لون الخط ="

105
00:24:30,160 --> 00:24:34,320
سأل مجلس الدولة اليوغوسلافية
لسلطات الطوارئ في كوسوفو.

106
00:24:57,680 --> 00:25:01,920
ورأى الزعيم السلوفيني ما هذا
يمكن أن تفعله لبقية يوغوسلافيا.

107
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
انسحب ميلان كوكان
من الاجتماع

108
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
وعاد مباشرة إلى موطنه في سلوفينيا.

109
00:25:19,800 --> 00:25:23,120
<لون الخط ="
لقد تحدث إلى قومه.

110
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
دوسان ميتيفيتش:

111
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
شاهد رئيس التلفزيون البث
من سلوفينيا، وعرفت ما يجب القيام به.

112
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
لقد تأكد من أن صربيا حصلت على الرسالة.

113
00:26:22,920 --> 00:26:26,640
جلب البث الناس
بلغراد في الشوارع.

114
00:26:44,800 --> 00:26:47,360
<لون الخط ="

115
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
قبل القرار النهائي
تم اتخاذها في كوسوفو،

116
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
العمال الصرب المحليين
تم منحهم يوم إجازة

117
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
وسار إلى المدينة.

118
00:26:55,880 --> 00:27:00,800
اتصل به زملاء ميلوسيفيتش هاتفيا
عندما وصل الحشد إلى البرلمان.

119
00:27:26,280 --> 00:27:31,040
مع نصف بلغراد بايينج
<لون الخط ="

120
00:27:31,040 --> 00:27:36,360
أرسل ميلوسيفيتش اليوغوسلافي
الرئيس إنذارا -

121
00:27:36,360 --> 00:27:39,640
يجب عليه أن يعطي الصرب
الصلاحيات التي أرادوها

122
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
أو التعامل مع الجمهور بأنفسهم.

123
00:28:13,600 --> 00:28:17,280
في مواجهة ما اعتبره
مثل الابتزاز الصربي،

124
00:28:17,280 --> 00:28:20,960
<لون الخط ="
لشرح للجمهور

125
00:28:20,960 --> 00:28:24,320
مخاطر الطريق
كانوا يأخذون.

126
00:28:52,480 --> 00:28:56,560
الرئيس اليوغوسلافي
فشل في إرضاء الجمهور

127
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
وتراجع مجلس الحزب.

128
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
لقد منحوا ميلوسيفيتش السلطة
<لون الخط ="

129
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
وكان الحشد ينتظر طوال اليوم

130
00:29:38,920 --> 00:29:43,600
لكي يخبرهم ميلوسيفيتش
وأن كوسوفو ستكون لهم مرة أخرى.

131
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
الآن، مع وجود سلطات الطوارئ،

132
00:30:55,600 --> 00:31:00,520
ولم يكن أمام برلمان كوسوفو خيار آخر
ولكن التنازل عن كل السلطة لصربيا.

133
00:31:17,520 --> 00:31:22,800
<لون الخط ="
للنشاط المضاد للثورة.

134
00:31:29,480 --> 00:31:31,880
تم سحق كل المعارضة.

135
00:32:06,720 --> 00:32:12,760
لقد كانت جمهورية سلوفينيا الصغيرة
التي انقلبت على العملاق الصربي.

136
00:32:19,160 --> 00:32:23,120
قال كوكان أنه سيتغير
الدستور السلوفيني

137
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
لإبقاء بلغراد خارج شؤونه.

138
00:33:17,120 --> 00:33:20,280
<لون الخط ="

139
00:33:56,520 --> 00:34:01,360
لكن كوسوفو كانت على الطرف المعاكس
البلاد إلى سلوفينيا.

140
00:34:01,360 --> 00:34:05,600
سلوفينيا وجدت حليفا
جمهورية كرواتيا,

141
00:34:05,600 --> 00:34:09,800
والتي لن تسمح للمحرضين
عبور حدودها.

142
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
لم تواجه شرطة كوكان أي مشكلة
<لون الخط ="

143
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
الذين خرجوا للتظاهر.

144
00:34:30,240 --> 00:34:35,320
وسيكون على ميلوسيفيتش أن يحاول
شيء آخر للتغلب على السلوفينيين.

145
00:34:35,320 --> 00:34:38,360
إنهم يغنون

146
00:34:38,360 --> 00:34:43,360
الأداة التي اختارها ميلوسيفيتش
كان الحزب الشيوعي اليوغوسلافي.

147
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
ودعا إلى مؤتمر استثنائي.

148
00:34:50,080 --> 00:34:53,240
<لون الخط ="
إلى الأخوة والوحدة،

149
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
كانوا جميعا يعرفون ذلك
تم استدعاء هذا المؤتمر

150
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
لسحق السلوفينيين المتحديين.

151
00:35:13,400 --> 00:35:16,640
كان لدى كوكان أمل واحد فقط -

152
00:35:16,640 --> 00:35:19,920
يوغوسلافيا ثاني أكبر
جمهورية كرواتيا.

153
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
<لون الخط ="

154
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
القائد الذي يدين له بحياته المهنية.

155
00:35:36,160 --> 00:35:40,720
وكان المؤتمر الأول
حضر رئيس الجبل الأسود.

156
00:36:37,480 --> 00:36:43,160
هز هذا العدوان الصربي الأخير
وفود من الجمهوريات الأخرى.

157
00:37:16,120 --> 00:37:19,480
ولم تظهر الكتلة الصربية أي رحمة.

158
00:37:19,480 --> 00:37:22,560
في فترة استراحة،
<لون الخط ="

159
00:37:22,560 --> 00:37:25,600
عرف كوكان أنهم إذا خرجوا،

160
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
يمكن إلقاء اللوم عليه في الفوضى
في يوغوسلافيا.

161
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
عرض صفقة.

162
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
قبل إعلان التصويت النهائي

163
00:38:23,880 --> 00:38:27,000
وكنت لا أزال على منصة الحديث

164
00:38:27,000 --> 00:38:30,120
عندما طلب ريبيسيتش الكلمة.

165
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
<لون الخط ="

166
00:38:32,080 --> 00:38:34,480
لقد صعد ببساطة.

167
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
ريبيسيتش، المندوب السلوفيني

168
00:38:37,080 --> 00:38:39,520
تم تجهيزها
لمنحهم الإشارة.

169
00:38:39,520 --> 00:38:44,080
وقال إن السلوفينيين لا يستطيعون القبول

170
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
المناخ في
اللجنة المركزية.

171
00:38:55,840 --> 00:38:58,120
في تلك اللحظة بالذات،

172
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
<لون الخط ="
من جميع أنحاء القاعة،

173
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
من طاولة الرئيس،

174
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
وبدأت في المغادرة
الجلسة العامة من باب واحد.

175
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
صافرة الحشد والتصفيق

176
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
أراد أن يقلل من الدراما،

177
00:39:34,320 --> 00:39:38,120
وطرحه كشيء
<لون الخط ="

178
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
وكان رد ميلوسيفيتش جريئا..

179
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
لإخبار الحزب أنه يمكنه البقاء على قيد الحياة

180
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
الانشقاق
من السلوفينيين المزعجين.

181
00:40:11,680 --> 00:40:15,880
مقامرته تعتمد على الاحتفاظ
جميع الوفود الأخرى في الصف.